| 1. | We are no longer the people of the book; we are a people of ordinary vulgarity.
On n'est pas que des cobayes ! est un programme de vulgarisation français. |
| 2. | There is no express prohibitionin the Quran or elsewhere about a Muslim woman marrying a People of the Book.
De plus, rien dans le Coran ou la Sunna n'interdit un mariage entre une musulmane et les gens du livres. |
| 3. | (Quran 2:263) "And argue not with the People of the Book unless it be in a better manner than that."
Par exemple : « Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes. |
| 4. | As there were restrictions on the enslavement of Muslims and "People of the Book" (Jews and Christians), pagan areas in Africa were a popular source of slaves.
Les restrictions imposées à l’asservissement des musulmans et des «gens du Livre» (juifs et chrétiens) par l’islam ont fait des territoires païens d’Afrique une source d’esclaves recherchée. |
| 5. | Zoroastrians were awarded the status of People of the Book or dhimmi status by the Caliph Umar, although some practices contrary to Islam were prohibited.
Le calife Omar a octroyé le statut de Gens du Livre ou de dhimmis au zoroastriens, bien que certaines de leurs pratiques aient été interdites comme contraires à l’islam,. |
| 6. | Although the difficulty of the economic context leads to a surge of probabilism, the triumph of Maliki Sunnism with little tolerance towards the "people of the book" meant material and spiritual misery.
Mais la difficulté du contexte économique entraîne une poussée du rigorisme, le triomphe du sunnisme malikite peu tolérant à l'égard des « gens du livre » et une misère matérielle et spirituelle. |
| 7. | Muslims commonly refer to Jews (and Christians) as fellow "People of the Book": people who follow the same general teachings in relation to the worship of the one God worshipped by Abraham.
Les musulmans parlent généralement des juifs (et des chrétiens) comme des Gens du Livre : peuples qui suivent les mêmes enseignements généraux en lien avec le culte du Dieu unique adoré par Abraham. |
| 8. | With the Arab conquest and the arrival of Islam in Tunisia in the eighth century, the "People of the Book" (including Jews and Christians) were given a choice between conversion to Islam (which some Jewish Berbers have done) and submission to the dhimma.
Avec la conquête arabe et l'arrivée de l'islam en Tunisie au VIIIe siècle, les conquérants laissent aux « gens du Livre » (terme incluant les Juifs et les chrétiens) le choix entre la conversion à l'islam (ce que feront notamment certains Berbères judaïsés) et la soumission à la dhimma. |
| 9. | This city of jerusalem has been central and sacred and important to all the peoples of the book and we should honour that interest by a legal and a constitutional creativity , the kind which we have shown here in europe in our own domestic arrangements in the union.
cette ville de jérusalem a constitué un élément central , sacré et important pour tous les peuples du livre; aussi devons-nous honorer cet intérêt en nous montrant juridiquement et constitutionnellement créatifs , comme nous l'avons fait au sein de l'union européenne avec nos propres arrangements intérieurs. |
| 10. | Say: "O People of the Book! come to common terms as between us and you: That we worship none but Allah; that we associate no partners with him; that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah."
و يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ،ولا نشرك به شيئا،ولا يتخذ بعضنا بعضا آربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux: (Cette lettre est) à partir de Mahomet fils de Abdullah à Héraclius le Grand des Romains. |
